Collections numérisées - Université de Rennes 2

L’auteur

Jean François Marie Maurice Agathe Le Gonidec « fils naturel et légitime d’écucier Yves-Charles de Gonidec et de dame Anne-Françoise Pohon, dame de Gonidec, son épouse » (extrait du registre des baptêmes de Lochrist, 1775) est né au Conquet (29) le 4 septembre 1775 et décédé à Paris, le 12 octobre 1838. Né dans une famille de petite noblesse, ayant le breton pour langue première, Le Gonidec a été l'initiateur d'une réforme orthographique du breton qui a été adoptée immédiatement par Théodore Hersart de la Villemarqué (1815-1895) et bien d’autres littérateurs. Dès 1804, son entrée dans la Marine de guerre (où il intègre l’administration des forêts qui a la charge de prélever le bois nécessaire à la construction des navires) l’oblige à de fréquents changements de domicile (Paris, Hambourg, Nancy par exemple, ou encore Angoulême où il séjournera assez longtemps et où il fera publier nombre de ses travaux). Il s'installe à Paris en 1833 où il décède cinq ans plus tard. Malgré ses nombreuses affectations, il s’occupe de la rénovation de l'orthographe du breton et s’attache à l'élaboration de sa Grammaire celto-bretonne qui sera publiée en 1807. Il avait exposé, dans les préfaces de sa Grammaire et de son Dictionnaire (1821) les améliorations qu’il pensait apporter à la langue bretonne, telle qu’elle s’écrivait au début du XIXème siècle.


Œuvres principales de Le Gonidec


1807 - Grammaire celto-bretonne
1809 - Tableau des mots bretons analogues au grec
1809 - Tableau des mots bretons analogues à l’allemand Observations générales sur les vocabulaires précédents
1821 - Dictionnaire celto-breton (réédition posthume en 1850 sous le titre de Dictionnaire celto-breton ou breton-français par J.F.M.M.A. Le Gonidec
1827 - Testamant nevez (Nouveau Testament – cette publication est financée par une association protestante anglaise, la Société Biblique de Londres)
1837 - Buhez Santez Nonn ou Vie de Sainte Nonne et de son fils Saint Devy
1839 - Grammaire celto-bretonne, deuxième édition
1847 - Dictionnaire français-breton, ouvrage inédit de M. Le Gonidec, enrichi d’additions et d’un essai sur l’histoire de la langue bretonne par Th.-Hersart de la Villemarqué
1850 - Dictionnaire breton-français – cette deuxième édition du Dictionnaire celto breton est « enrichi d’un avant-propos, d’additions et de mots gallois et gaéliques correspondant au breton par Th. de la Villemarqué »
1860 - Vocabulaires
1866 - Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr lekeat e Brezonnek gant ann aotrou Le Gonidec. Edition réalisée sous l’autorité d’Amable Troude (Brest, 08.05.1803 – Brest, 06.01. 1885) et de Gabriel Milin (Saint-Pol de Léon, 03.09.1822 – Ile de Batz, 27.11.1895), selon le désir de la famille de l’auteur).

Le document


En 1860 parurent deux vocabulaires :

  • - Vocabulaire français-breton de M. Le Gonidec, revu par M. Troude, colonel en retraite. 1 vol. in-18 - VIII- 242 pp. Saint-Brieuc, imprimerie de L. Prud’homme
  • - Leorig a zo enn-han an darn-vuia euz ar geriou brezonnek ha gallek pe Vocabulaire breton-français de M. Le Gonidec, revu par M. Troude, colonel en retraite. 1 vol. in-18 – x - 144 pp. Saint-Brieuc, imprimerie de L. Prud’homme.
Ces deux volumes ont été publiés sous l’autorité du lexicographe Amable Troude, lui-même auteur d’un Dictionnaire français et celto-breton publié à Brest en 1842. (Troude est également l’auteur du Nouveau dictionnaire pratique français-breton du dialecte de Léon – Lefournier, Brest 1869, maintes fois réédité). Dans les deux vocabulaires, les additions de Troude sont marquées d’un T. Notons qu’en 1919 parut une nouvelle édition du Vocabulaire français-breton de Le Gonidec, mise à jour et augmentée par François Vallée (Plounevez-Moëdec, 26.09.1860 – Rennes, 03.06.1949).

 


Télécharger :

85910.pdf (PDF document, version 1.5 - 20.47M)


Citer ce document

Le Gonidec, Jean-François-Marie-Maurice-Agathe (1775-1838), “Leorik azo enn-han ann darn-vuia euz az geriou brezonnek ha gallek pe : vocabulaire breton-français de M. Le Gonidec,” Collections numérisées - Université de Rennes 2, consulté le 21 mars 2019, http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/1.

Géolocalisation

Identifiant #: 85910


Partager!


Conditions d'utilisation

CC0