Collections numérisées - Université de Rennes 2

François Marie Luzel est un folkloriste trégorrois du 19e siècle, à qui l’on doit un important travail de collectage de gwerziou (complaintes) et de soniou (chansons), et plus généralement du répertoire populaire bas-breton. Dans ce court poème breton, doté d’une traduction française en regard, Luzel célèbre de manière allégorique le voyage de Napoléon III en Bretagne (1858), porteur d'espoir pour nombre de projets annoncés (prolongement de la ligne de chemin de fer de Rennes à Brest et à Quimper, construction d’un quai sur le sillon de St Malo, modernisation des ports bretons). L'enthousiasme suscité par ce voyage est perceptible dans l'hommage rendu par l'auteur, pourtant républicain, qui termine son texte ainsi : "Gwened, Kernew, Leon, Treger laret : Doué viro Napoleon / Vannetais, Cornouaille, Léon, Trégor, dîtes : Dieu protège Napoléon".


Langue(s) :

bre
fre

Sujet(s):

Télécharger :

158070_10.pdf (PDF document, version 1.6 - 3.14M)


Citer ce document

Luzel, François-Marie (1821-1895), “Armor, ou Napoléon III en Bretagne, poème breton, avec traduction française,” Collections numérisées - Université de Rennes 2, consulté le 12 décembre 2017, http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/303.

Géolocalisation

Identifiant #: 158070-10


Partager!


Conditions d'utilisation

Inconnu